Home |Birth Certificate Kerala |
ഏങ്ങനെയാണ് എന്റെ മകളുടെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ നിന്നും അച്ഛന്റ്റെ പെരുമാറ്റി രണ്ടാനച്ഛന്റെ പേര് ചേർക്കുക. അവൾ മറ്റൊരാളുടെ കുട്ടിയാണെന്ന് അവൾ അറിയാതിരിക്കാനാണ് ഇതു.4 വയസ്.
ഏങ്ങനെയാണ് എന്റെ മകളുടെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ നിന്നും അച്ഛന്റ്റെ പെരുമാറ്റി രണ്ടാനച്ഛന്റെ പേര് ചേർക്കുക. അവൾ മറ്റൊരാളുടെ കുട്ടിയാണെന്ന് അവൾ അറിയാതിരിക്കാനാണ് ഇതു.4 വയസ്.
Share
Kerala Institute of Local Administration - KILA, Government of Kerala 
Answered on March 14,2023
ജനന രജിസ്റ്ററിൽ അച്ഛന്റെ പേര് മാറ്റി രണ്ടാനച്ഛന്റെ പേര് ചേർക്കുന്നതിന് നിലവിൽ വ്യവസ്ഥ ഉള്ളതായി കാണുന്നില്ല.
119 views
Radhakrishnan Chingankandy, Rtd. Joint Director Of Panchayats, Kerala Answered on March 16,2023
ജനന രജിസ്റ്ററിൽ രണ്ടാനച്ഛന്റെ പേര് ചേർക്കുന്നതിന് നിലവിൽ വ്യവസ്ഥയില്ല.
Guide
Click here to get a detailed guide
How to get a Birth Certificate in Kerala?
A birth certificate (janana certificate) is the most important identity document that makes it possible for anyone in possession of it to benefit from a gamut of services offered by the Indi..Click here to get a detailed guide
KSFE
Sponsored
KSFE ഗാലക്സി ചിട്ടികൾ
സുസ്ഥിരമായ സമ്പാദ്യം, വാനോളമുയരുന്ന സമൃദ്ധി!!! 2024 April 1 മുതല് 2025 February 28 വരെ
സുസ്ഥിരമായ സമ്പാദ്യം, വാനോളമുയരുന്ന സമൃദ്ധി!!! 2024 April 1 മുതല് 2025 February 28 വരെ
Related Questions
-
Radhakrishnan Chingankandy
Rtd. Joint Director Of Panchayats, Kerala . Answered on July 12,2020ഈ അടുത്ത് ജനിച്ച കുട്ടിയുടെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ പേര് മാറ്റാൻ എന്ത് ചെയ്യണം ?
അഞ്ചു രൂപയുടെ കോടതി മുദ്ര പതിച്ച് അപേക്ഷയും അതോടൊപ്പം വെള്ളകടലാസിൽ ഒരു സത്യവാങ്ങ്മൂലവും അപേക്ഷകന്റെ ഒരു id യുടെ കോപ്പിയും ജനനസർട്ടിഫിക്കറ്റും കൂടി ബന്ധപ്പെട്ട ഗ്രാമപഞ്ചായത്ത്/നഗരസഭയിൽ ...
1
0
3413
-
Radhakrishnan Chingankandy
Rtd. Joint Director Of Panchayats, Kerala .എന്റെ കുട്ടികളുടെ Birth certificate ഇത് വരെ online ൽ വന്നിട്ടില്ല.Birth registration 5 വർഷം മുൻപ് Hospital ൽ നിന്നും നേരിട്ട് ചെയ്തു.കുട്ടികളുടെ പേര് ചേർക്കാത്ത ഒരു certificate കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.പേര് ചേർക്കാൻ പഞ്ചായത്തിൽ അപേക്ഷ നൽകി.പല പ്രാവശ്യം വിളിച്ചിട്ടും online ൽ Birth certificate upload ചെയ്തിട്ടില്ല. Birth certificate പഞ്ചായത്ത് ഓഫീസിൽ പോകാതെ ലഭിക്കാന് എന്ത് ചെയ്യും ?
അപ്പോൾ ജനനം രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, പേര് ഇല്ലാത്ത സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഓൺലൈനിൽ ഉണ്ടാവുകയും ചെയ്യും. പേര് ചേർക്കാൻ താങ്കൾ നൽകിയ അപേക്ഷയിൽ ലോക്ക് ഡൗൺ കാരണം നടപടി ...
1
0
45
-
-
Kerala Institute of Local Administration - KILA
Government of Kerala . Answered on January 19,2021എന്റെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ ഫാദർ നെയിം തിരിത്തിയില്ലെഗിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ ?
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തെ നിർവ്വചിക്കുന്ന പ്രാഥമികമായ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട രേഖയാണ് ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്. അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും കൃത്യത ഉള്ളതായിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. അതിനാൽ പിതാവിന്റെ പേരിൽ ...
1
0
128
-
Kerala Institute of Local Administration - KILA
Government of Kerala . Answered on February 08,2021എന്റെ കുട്ടിക്ക് 2 മാസം ആയിട്ടുള്ളു. ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ പേര് തിരുത്താൻ എന്ത് ചെയ്യണം ? എന്തൊക്കെ രേഖകൾ വേണം ?
ജനന രജിസ്റ്ററിൽ ചേർത്തിട്ടുള്ള കുട്ടിയുടെ പേര് കുട്ടിയെ സ്കൂളിൽ ചേർക്കുന്നതിന് മുൻപ് ഒരു പ്രാവശ്യം തിരുത്തുവാൻ കഴിയും. അതിനായി ജനനം രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുള്ള തദ്ദേശ ഭരണ സ്ഥാപനത്തിലെ ...
1
0
774
-
Kerala Institute of Local Administration - KILA
Government of Kerala . Answered on February 15,2021ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ മാതാവിന്റെ പേര് തെറ്റായി രേഖപ്പെടുത്തിയത് സാധൂകരിക്കുന്നതിനായി എങ്ങനെയാണ് one and same certificate ന് അപേക്ഷിക്കേണ്ടത്?
ബന്ധപ്പെട്ട വില്ലജ് ഓഫീസർക്കാണ് ഒൺ ആൻഡ് ദ സെയിം സർട്ടിഫിക്കട്ടിഫിക്കറ്റിനുള്ള അപേക്ഷ ഓൺലൈനായി നൽകേണ്ടത്. സ്കൂൾ സർട്ടിഫിക്കറ്റിന്റെ പകർപ്പും രണ്ടു പേരുകളും ഒന്നാണെന്ന് ബോധ്യപ്പെടാവുന്ന രേഖകൾ ...
1
0
430
-
-
Kerala Institute of Local Administration - KILA
Government of Kerala . Answered on March 03,2021ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ പേര് ചേർക്കാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്. എന്റെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ എന്റെ പേര് ചേർത്തിട്ടില്ല - അതിൽ 'പേര് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല / Name Not Registered' എന്നാണ് കാണിക്കുന്നത്. ഇപ്പോൾ ഒരു അത്യാവശ്യ കാര്യത്തിന് എന്റെ പേരുള്ള ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ് വേണമായിരുന്നു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ദുബായിൽ ആണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതു. നാട്ടിൽ പോവാതെ ഇവിടെ നിന്നും ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ പേര് ചേർക്കാൻ പറ്റുമോ? എന്റെ അച്ഛനും, അമ്മയും ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല. ഒരു ചേച്ചി മാത്രം നാട്ടിൽ ഉണ്ട്. അവർക്കു എന്റെ പകരം മുൻസിപ്പാലിറ്റിയിൽ പോയി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ?
ജനന രജിസ്റ്ററിൽ പേര് ചേർക്കുന്നതിന് ഏതു തദ്ദേശ ഭരണ സ്ഥാപനത്തിലാണോ ജനനം രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുള്ളത് ആ സ്ഥാപനത്തിലാണ് അപേക്ഷ സമർപ്പിക്കേണ്ടത്.മാതാപിതാക്കളുടെ രേഖാമൂലമായ സംയുക്ത അപേക്ഷയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് ...
1
0
183
-
Kerala Institute of Local Administration - KILA
Government of Kerala . Answered on July 20,2021എന്റെ അമ്മയുടെ പേര് ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്ൽ തിരുത്താൻ എന്തൊക്കെ വേണം
അപേക്ഷ ബന്ധപ്പെട്ട തദ്ദേശഭരണ സ്ഥാപനത്തിൽ ചുവടെ പറയുന്ന രേഖകൾ സഹിതം നൽകണം. 1) അമ്മയുടെ പേര് വ്യക്തമാക്കുന്ന സ്കൂൾ രേഖ. 2) ജനന രജിസ്റ്ററിൽ ചേർത്തിരിക്കുന്ന പേരിലും പുതിയതായി ചേർക്കാൻ ...
1
0
1304
-
Kerala Institute of Local Administration - KILA
Government of Kerala . Answered on September 12,2021എന്റെ മകൾക് 2 വയസുണ്ട്. സുകന്യ സമൃധി ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് തുടങ്ങാനായി നോക്കുന്നു.ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ മോളുടെ പേര് മാത്രമേ ഉള്ളു. ഇനിഷ്യൽ ചേർക്കാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
ജനന രജിസ്റ്ററിൽ ഒരിക്കൽ ചേർത്ത കുട്ടിയുടെ പേരിൽ സ്കൂളിൽ ചേർക്കുന്നതിന് മുൻപ് ഒരു പ്രാവശ്യം തിരുത്തൽ വരുത്തുവാൻ കഴിയും. ചുവടെ പറയുന്ന രേഖകൾ സഹിതം മാതാപിതാക്കളുടെ ...
1
0
199
-
-
Kerala Institute of Local Administration - KILA
Government of Kerala . Answered on November 01,2021എന്റെ മകൻ മസ്ക്കറ്റിലാണ് ജനിച്ചത്. ഇന്ത്യൻ എംബസിയിൽ നിന്നും ജനനസർട്ടിഫിക്കറ്റ് ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇപ്പോൾ 12 വയസ്സായി. 10 വർഷമായി നാട്ടിൽ സ്ഥിരതാമസമാണ്. ഇവിടെ പഞ്ചായത്തിൽ പേര് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ? പേരിൽ തിരുത്തൽ വരുത്താൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
വിദേശത്തു നടക്കുന്ന ഇന്ത്യൻ പൗരന്മാരുടെ ജനനം, മാതാപിതാക്കൾ കുട്ടിയോടൊപ്പം സ്ഥിരതാമസത്തിനായി ഇന്ത്യയിൽ എത്തിയാൽ, ഇന്ത്യയിലെ താമസ സ്ഥലത്ത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. കുട്ടിയുടെ ജനനം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നതിനായി ...
1
0
89
-
Kerala Institute of Local Administration - KILA
Government of Kerala . Answered on November 13,2021ജനന സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റില്‍ നിന്നും പിതാവിന്റെ പേര് മാറ്റി പുതിയ പേര് ചേര്‍ക്കുന്നതിന് എന്താണ് ചെയ്യുക?
ജനന രജിസ്റ്ററിൽ നിലവിൽ ചേർത്തിട്ടുള്ളത് കുട്ടിയുടെ പിതാവിന്റെ ശരിയായ പേരാണെങ്കിൽ അതു മാറ്റി മറ്റൊരു പേര് ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്നാൽ പിതാവിന്റെ പേര് രേഖപെടുത്തിയപ്പോൾ പിശക് ...
1
0
229
-
Kerala Institute of Local Administration - KILA
Government of Kerala . Answered on November 27,2021എന്റെ കുട്ടി വിദേശത്ത് ജനിച്ചതാണ്. പാസ്പോർട്ടിലെ എന്റെ പേര് സ്കൂൾ സർട്ടിഫിക്കറ്റിലെ പേരിലേക്ക് മാറ്റി. ഇപ്പോൾ അവളുടെ ബെർത്ത് സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ എന്റെ ആദ്യ പാസ്പോർട്ടിലെ പേര് ആണ് ( അച്ചന്റെ) ഞാൻ വിദേശത്ത് നിന്ന് തിരിച്ചു വരികയും നാട്ടിൽ സ്ഥിരമാക്കുകയും ചെയ്തു, ഈ ബെർത് സർട്ടി ഫിക്കറ്റിൽ അച്ചന്റെ പേര് തിരുത്താൻ എന്ത് ചെയ്യണം? വൺ ആന്റ് സൈം എടുത്തിട്ടുണ്ട്. ഇനി എവിടെയാണ് അപേക്ഷ സമർപ്പിക്കേണ്ടത്?
കൃത്യതയോടെ മറുപടി നൽകുന്നതിനുള്ള വിവരങ്ങൾ ചോദ്യത്തിൽ അടങ്ങിയിട്ടില്ല. കുട്ടിയുടെ വിദേശത്തു നടന്ന ജനനം നാട്ടിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തതനുസരിച്ച് ലഭിച്ച സർട്ടിഫിക്കറ്റിലെ തിരുത്തൽ സംബന്ധിച്ചാണ് ചോദ്യം എന്ന ...
1
0
43
-
Kerala Institute of Local Administration - KILA
Government of Kerala . Answered on December 31,2021എന്റെ കുട്ടിയുടെ ജനനം രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് പേര് ചേർത്തിട്ടില്ല ഇപ്പോൾ 3 വർഷം ആയി. രണ്ട് വർഷം ലോക്ക് ഡൌൺ കാരണം മുടങ്ങി. ഇനി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് ? ഓൺലൈൻ വഴി ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നില്ല. മുനിസിപ്പാലിറ്റി ആണ്. ആ മുനിസിപ്പാലിറ്റി ഓൺലൈൻ ആയിട്ടില്ല.
ജനന രജിസ്റ്ററിൽ പേര് ചേർക്കുന്നതിനുള്ള മാതാപിതാക്കളുടെ സംയുക്ത അപേക്ഷ തിരിച്ചറിയൽ കാർഡിന്റെ പകർപ്പ് സഹിതം മുനിസിപ്പാലിറ്റിയിൽ നൽകുക. പേര് ചേർത്തു നൽകും. അപേക്ഷയിൽ കുട്ടിയുടെ പേര് ...
1
0
85
-
Kerala Institute of Local Administration - KILA
Government of Kerala . Answered on January 21,2022എന്റെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ പിതാവിന്റെ പേരു് കൃഷ്ണൻ കുട്ടി നായർ എന്നാണ് ചേർത്തിരിക്കുന്നത്. എന്റെ SSLC ബുക്കിൽ കൃഷ്ണൻ നായർ എന്ന് ചേർക്കുവാൻ കഴിയുമോ ? ഞാൻ 9-ാം ക്ലാസിൽ ഇപ്പോൾ പഠിക്കുന്നു.
അച്ഛന്റെ യഥാർത്ഥ പേരുവേണം SSLC ബുക്കിൽ ചേർക്കാൻ. അച്ഛന്റെ യഥാർത്ഥ പേര് കൃഷ്ണൻ നായർ എന്നാണെങ്കിൽ അത് തെളിയിക്കുന്നതിനുള്ള രേഖകൾ നൽകി ആദ്യം ജനന രജിസ്റ്ററിലെ ...
1
0
63
-
Try to help us answer..
-
How to change the adress in Kerala Birth certificate?
Write Answer
-
എന്റെ birth സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ലു പേരിന്റെ കൂടെ initial ഇല്ലായിരുന്നു അത് കൊണ്ട് sslc certificate ലും birth certificate ലു ഉള്ളത് പോലെ ആണ് വന്നത് (vishnu ) aadhar card ലു എല്ലാം vishnu T എന്നുണ്ടായിരുന്നു അതിനു ശേഷം വന്ന പ്ലസ്ടു സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ലും initial ഇല്ലായിരുന്നു Educational ആവശ്യങ്ങൾക്ക് ആയി സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ലു ഉള്ളത് പോലെ aadhar ലും initial ഒഴിവാക്കി But ഇപ്പോൾ last name ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ട് കുറെ ബുദ്ധിമുട്ട് നേരിടുന്നുണ്ട് കുറെ applications ലു എല്ലാം last name fill ചെയ്താലേ next അടിക്കാൻ ഉള്ള options ഒക്കെ വരുന്നുള്ളു ഇനി ഇപ്പോൾ last name ചെയ്യാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് Last name add ചെയിതിലെങ്കിൽ ഇതുപോലുള്ള ആവശ്യങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുക?
Write Answer
-
എന്റെ മകളുടെ ജനനസർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ മകളുടെ പേരിന്റെ spellingതെറ്റ് ആണ് അത് തിരുത്താൻ എന്തുചെയ്യണം? മകളെ സ്കൂളിൽ ചേർത്തിട്ടുണ്ട്.
Write Answer
-
I've changed my 2 month old's name spelling once in Kerala. Do I have an option to change it once more? Can I do it through gazette? Is it necessary to wait until school certificate is obtained?
Write Answer
-
How to change name in plus two certificate in Kerala?
Write Answer
-
How to change the adress in Kerala Birth certificate?
-
Trending Questions
-
James Joseph Adhikarathil
Former Deputy Collector, Alappuzha,Leading Land Consultant in Kerala. Call 9447464502 . Answered on April 14,2023Where are the AI Camera locations of motor vehicle department in Kerala?
*All Kerala MVD AI camera locations* Thiruvananthapuram Parassala Thiruvananthapuram Pambukala Thiruvananthapuram Kovalam Jn Thiruvananthapuram Neyyattinkara_2 Thiruvananthapuram Neyyattinkara_1 Thiruvananthapuram Thozhukkal Thiruvananthapuram Balaramapuram_1 Thiruvananthapuram Balaramapuram_2 Thiruvananthapuram Pallichal Jn Thiruvananthapuram Thiruvallom Thiruvananthapuram Kumarichantha Thiruvananthapuram ...
1
0
89099
-
Subhash Chandran
Retired Dy Tahsildar and Land Consultant, Mobile- 8848753166 . Answered on September 07,2023സ്ഥിരപുഞ്ച എന്നാൽ എന്താണ്?
Settlement കാലത്ത് മലബാർ പ്രദേശത്തുള്ള ഭൂമികളെ നഞ്ച, തോപ്, സ്ഥിരം പുഞ്ച,അസ്ഥിരത പുഞ്ച, നികുതികെട്ടാതത്, പുറമ്പോക്ക് എന്നിങ്ങനെ ആറായി തിരിച്ചിരുന്നു…സ്ഥിരപുഞ്ച എന്നാൽ എല്ലാ വർഷവും സ്ഥിരമായി ...
1
0
6223
-
James Joseph Adhikarathil
Former Deputy Collector, Alappuzha,Leading Land Consultant in Kerala. Call 9447464502 . Answered on April 14,2023എന്താണ് വില്ലേജ് ഓഫീസിലെ BTR അഥവാ ബേസിക് ടാക്സ് രജിസ്റ്റർ . പ്രാധാന്യമെന്ത്?
ഒരു വില്ലേജിലുള്ള എല്ലാ ഭൂമികളുടെയും സർക്കാർ ഭൂമിയായാലും പുറമ്പോക്ക് ഭൂമി ആയാലും സർവ്വേ നമ്പർ ക്രമത്തിലുള്ള വിവരങ്ങൾ കാണിക്കുന്ന സ്ഥിരം രജിസ്റ്റർ ആണ് അടിസ്ഥാന ഭൂമി ...
1
400
7979
-
Consumer Complaints & Protection
Regd. Organization for Consumer Rights . Answered on June 25,2021NPS,NPNS, NPI, PHH,AAY എന്താണ്?
NPS - Non Priority Subsidy,NPNS - Non Priority Non Subsidy,NPI - Non Priority Institution,PHH - Priority House Hold,AAY - ...
2
0
19157
-
JOY MRC
Answered on September 19,2021How to convert license number 5/9308/2014 from Kerala to this new format in Digilocker?
Use mparivahan app for RC and License addition which is equivalent to digilocker and also valid for Rto checking. ...
2
3163
65838
-
James Joseph Adhikarathil
Former Deputy Collector, Alappuzha,Leading Land Consultant in Kerala. Call 9447464502 . Answered on March 07,2023What is the procedure for tharam matom - land conversion nilam to purayidom in Kerala ?
Nilam - purayidom Land conversion or Tharam mattom in Kerala The register containing details of all types of land ( ...
1
91
7909
-
PGN Property
Real Estate & Documentation Consultant with 21+ years of experience . Answered on June 30,2021What is an indemnity bond?
The process through which an affected party can obtain compensation from a principal's indemnity bond is by making a ...
1
0
3267
-
Citizen Helpdesk
Curated Answers from Government Sources . Answered on January 27,2022റേഷൻ കാർഡിലെ PHH വിഭാഗം എന്താണ്. ഇത് BPL ആണോ?
PHH - Priority House Hold (മുന്‍ഗണനാ വിഭാഗം - പിങ്ക് നിറമുള്ള കാര്‍ഡ്).റേഷന്‍ കാര്‍ഡ് സംബന്ധിച്ച് നിലവില്‍ APL / BPL എന്നീ പേരുകളില്ല. Source: ...
1
0
6920
-
Citizen Helpdesk
Curated Answers from Government Sources . Answered on October 02,2023എന്താണ് നീല റേഷൻ കാർഡിന്റെ വരുമാന പരിധി?
നിലവിലുള്ള വ്യവസ്ഥകൾ പ്രകാരം പ്രതിമാസം 25000 രൂപയിൽ കൂടുതൽ വരുമാനം ഉള്ള കുടുംബത്തിന് നീല (NPS) റേഷൻ കാർഡിന് അർഹതയില്ല. Source: This answer is provided ...
1
0
528
-
Niyas Maskan
Village Officer, Kerala . Answered on August 31,2023What is the format affidavit for non creamy layer certificate in Kerala?
അഫിഡവിറ്റ് ഇന്ന വില്ലജ് ഓഫീസർ മുൻപാകെ ഇന്ന വില്ലേജിൽ ഇന്ന വാർഡിൽ ഇന്ന വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന ഇന്നയാളുടെ മകൻ ആയ ഞാൻ ബോധിപ്പിക്കുന്ന സത്യവാങ്മൂലം ഞാൻ മേൽകാണുന്ന അഡ്രസിൽ ഇത്ര ...
1
311
6326